ตำรวจจับกุมผู้ที่โค่นล้มรูปปั้นพ่อค้าทาสชาวอังกฤษทิ้งทะเล

          ตำรวจมณฑลเอวอนแอนด์ซัมเมอร์เซ็ท ในอังกฤษ รายงานในวันนี้ (2 ก.ค.) ว่าจับกุมชายอายุ 24 ปีคนหนึ่งและดำเนินคดีฐานทำลายทรัพย์สินสาธารณะ แล้วปล่อยตัวไปภายใต้การสอบสวนจากการโค่นล้มรูปปั้นเอ็ดเวิร์ด โคลสตัน พ่อค้าทาสในศตวรรษที่ 17 เมื่อเดือนที่แล้ว และนำไปสู่การอภิปรายครั้งสำคัญเกี่ยวกับจักรวรรดิอังกฤษ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องจากการประท้วงต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติในสหรัฐอเมริกา

โดยในการประท้วงต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติภายในสหราชอาณาจักร ที่เมืองท่าเรือบริสตอล ทางตะวันตกของอังกฤษ ผู้ประท้วงกลุ่มหนึ่งโค่นรูปปั้นเอ็ดเวิร์ด โคลสตัน ลงมาแล้วโยนทิ้งลงไปที่ทะเลของท่าเรือที่เขาเคยนำเรือออกไปกวาดต้อนชาวแอฟริกันตะวันตกจำนวนหลายหมื่นคนไปขายเป็นทาสในสหรัฐฯ

          โคลสตันสร้างความมั่งคั่งจากการค้าทาส รูปปั้นของเขาในเมืองบริสตอลเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันมานาน และหลังจากที่รูปปั้นของเขาถูกโยนลงทะเล ทางการบริสตอลได้นำขึ้นมาจากน้ำและจะนำไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ต่อไป ขณะที่ทางการท้องถิ่นอื่นๆ ต่างรีบเก็บรูปปั้นบุคคลต่าง ๆไว้ในพิพิธภัณฑ์ ซึ่งโฆษกของนายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน กล่าวว่าเข้าใจความรู้สึกของประชาชน แต่การโค่นรูปปั้นลงมาถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย

...