'อ.อักษรศรี'ผู้เชี่ยวชาญจีน ถอดคำพูด'ปธน.สี'นำพาจีนยิ่งใหญ่ สู่เป้าหมาย 2035

          เฟซบุ๊ก Aksornsri Phanishsarn รศ.ดร.อักษรศรี พานิชสาส์น ผู้เชี่ยวชาญเศรษฐกิจจีน คณะเศรษฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สรุปสาระสำคัญการกล่าวรายงานของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ผู้นำจีน ในพิธีเปิดการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ 20 เมื่อวันที่ 16 ต.ค.65  เป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ดังนี้

-ย้อนประเมินผลงานในรอบ 10 ปี

          ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา จีนผ่านเหตุการณ์สำคัญ 3 เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของพรรคและประชาชน

1) การฉลองครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน

2) สังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์จีนเข้าสู่ยุคใหม่แล้ว

3) ความสำเร็จในภารกิจบรรเทาความยากจน และสร้างสังคมพอมีพอกินรอบด้าน #สังคมเสี่ยวคัง

           นับเป็นการบรรลุ #เป้าหมายร้อยปีแรก คือ ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนและประชาชนจีนได้รับจากการต่อสู้ร่วมกัน

-สานต่อเป้าหมาย 2035

          จากนี้ไป ภารกิจหลักของพรรคคอมมิวนิสต์จีน คือ การรวมตัวของผู้คนจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศเพื่อสร้าง “ประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่อย่างรอบด้าน” ตระหนักถึงศตวรรษที่สอง เป้าหมายและส่งเสริมการฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของชาติจีนอย่างทั่วถึงด้วยการสร้างความทันสมัยแบบจีน #ความทันสมัยแบบจีน

          #เป้าหมาย2035 จีนจะเป็นประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่เจริญรุ่งเรือง เข้มแข็ง เป็นประชาธิปไตย ก้าวหน้าทางวัฒนธรรม กลมกลืนและสวยงาม ดังนั้น อีก 5 ปีข้างหน้าจะเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับการเริ่มต้นสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างรอบด้าน

          “การพัฒนาคุณภาพสูง” เป็นภารกิจหลักในการสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างรอบด้าน #การพัฒนา คือ สิ่งสำคัญสูงสุดของพรรคในการปกครองและฟื้นฟูประเทศ

-ความสำคัญภาคเศรษฐกิจจริง #RealSector

          ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า ในการสร้าง “ระบบอุตสาหกรรมสมัยใหม่” การพัฒนาเศรษฐกิจต้องเน้นที่ “เศรษฐกิจที่แท้จริง” (ไม่ใช่เศรษฐกิจฉาบฉวย) ส่งเสริมอุตสาหกรรมใหม่ และเร่งการสร้างอำนาจการผลิต พลังงานคุณภาพ พลังงานอวกาศ พลังงานขนส่ง พลังเครือข่ายและดิจิทัลจีน

-เน้นนวัตกรรมและเทคโนโลยี

          จีนจะมุ่งส่งเสริมและพัฒนา “นวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี” ปรับปรุงระบบระดับชาติใหม่ เสริมสร้างความแข็งแกร่งทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเชิงยุทธศาสตร์ของชาติ ปรับปรุงประสิทธิภาพโดยรวมของ ระบบนวัตกรรมแห่งชาติ และสร้าง “ระบบนิเวศนวัตกรรมแบบเปิด”พร้อมความสามารถในการแข่งขันระดับโลก

-การจ้างงาน #employment

          ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า ในการปกครองประเทศ “ผลประโยชน์ของประชาชนเป็นอันดับแรก” เพื่อประชาชน พรรคฯ ต้องยืนหยัดในการประกันและปรับปรุงความเป็นอยู่ของผู้คน เพื่อสร้างชีวิตที่ดีขึ้น และตอบสนองความปรารถนาของประชาชน #รับใช้ประชาชน

          ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า ใช้กลยุทธ์ให้ความสำคัญกับ “การจ้างงาน” เสริมสร้างนโยบายให้ความสำคัญกับการจ้างงาน ปรับปรุงระบบบริการสาธารณะในการจ้างงาน เสริมสร้างความช่วยเหลือด้านการจ้างงานสำหรับกลุ่มที่มีปัญหา และขจัดข้อจำกัดที่ไม่สมเหตุผลและการเลือกปฏิบัติในการจ้างงานที่ส่งผลกระทบต่อการจ้างงานที่เท่าเทียมกัน เพื่อให้ทุกคนสามารถบรรลุการพัฒนาตนเองผ่านการทำงานหนัก #อย่ามาถ่างผิง

-ประเด็นไต้หวัน #การรวมชาติ

          ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า “จะยึดมั่นในกลยุทธ์โดยรวมของพรรค #การแก้ไขปัญหาไต้หวันในยุคใหม่ การแก้ไขปัญหาไต้หวันเป็นเรื่องของคนจีนเอง #คนจีนจะเป็นผู้ตัดสินใจเอง”

National reunification #Taiwan

Xi said that the CPC will implement its overall policy for resolving the Taiwan question in the new era and unswervingly advance the cause of national reunification.

"Resolving the Taiwan question is a matter for the Chinese, a matter that must be resolved by the Chinese," said Xi.

"We will continue to strive for peaceful reunification with the greatest sincerity and the utmost effort, but we will never promise to renounce the use of force, and we reserve the option of taking all measures necessary. This is directed solely at interference by outside forces and the few separatists seeking 'Taiwan independence' and their separatist activities; it is by no means targeted at our Taiwan compatriots," he said.

          ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า “พรรคของเราในฐานะพรรคมาร์กซิสต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก จะต้องมีสติสัมปชัญญะและแน่วแน่ในการแก้ปัญหาเฉพาะของเรา เพื่อที่จะชนะการสนับสนุนจากประชาชนและการปกครองแผ่นดินจีนในระยะยาว”

          อ่านรายละเอียดคำกล่าวประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้จาก https://news.cgtn.com/.../CPC-opens-20th.../index.html

#ประชุมพรรคคอมมิวนิสต์จีน

CR: ขอบคุณข้อมูล-ภาพ Aksornsri Phanishsarn, ภาพจากสำนักข่าวซินหัว,Reuters,BBC